Ebene Magazine – Bavuma – apportant l’ancien nouveau son et le look de l’Afrique du Sud

0
22

Sur les neuf réponses que Temba Bavuma a données aux questions lors de la conférence de presse en ligne de jeudi 4 mars qui a marqué son dévoilement en tant que capitaine du ballon blanc de l’Afrique du Sud, deux étaient exponentiellement plus précieuses et importantes que tout ce qu’il a dit. Et pas à cause de leur contenu.

En anglais, Bavuma est rigoureux, réfléchi et perspicace, parfois même lyrique. Il fait une pause, à l’aise en silence, pour réfléchir avant de rendre ses verdicts avec un sérieux doucement parlé. Il vaut la peine d’être écouté, contrairement à trop de gens qui ont été formés aux médias à moins d’un mot ou deux d’inintelligibilité. Mais l’anglais est sa deuxième langue. Quel niveau de perspicacité pourrait atteindre Bavuma s’il parlait en isiXhosa, sa langue maternelle?

Nous l’avons découvert jeudi. Du moins, certains d’entre nous l’ont fait. Beaucoup des quelque 40 participants à l’appel Zoom auraient été dans le noir, linguistiquement, lorsque Bavuma, a posé deux questions dans isiXhosa, a répondu en conséquence. Notre obscurité était de notre faute. Les opportunités sont nombreuses, formelles et moins, d’apprendre certaines des 10 autres langues officielles de l’Afrique du Sud. Ou ceux qui ne sont pas anglais. Nous n’utilisons pas ces chances parce que ce n’est pas nécessaire: notre société, comme le reste du monde auparavant colonisé, fonctionne sur le langage de nos oppresseurs d’autrefois. Mais une chose amusante se produit sur le chemin de l’assujettissement – les opprimés finissent par en savoir beaucoup plus sur leurs oppresseurs et leur mode de vie que les oppresseurs en savent sur ceux qu’ils oppriment et comment ils vivent.

Ainsi, tous ceux qui jouent pour l’Afrique du Sud, quelle que soit leur race, leur culture ou leur origine, ont largement assez d’anglais pour passer une conférence de presse ou une réunion d’équipe. En effet, cela est attendu d’eux. Mais rares sont ceux qui ont grandi, par exemple, dans des foyers xhosa ou zoulou, sont capables de se débrouiller dans ces langues. Contrairement au cas de l’anglais, on ne s’attend pas à ce qu’ils le fassent. Les exceptions notables sont Adrian Birrell, l’ancien entraîneur adjoint de l’Afrique du Sud, qui accepte volontiers toute invitation à se lancer dans isiXhosa, et Lance Klusener, qui fait de même dans isiZulu. Que les deux soient issus de milieux ruraux en dit long. Moins de murs et de routes entre moins de personnes ont tendance à supprimer les obstacles à la communication.

Entendre Bavuma sortir à isiXhosa, c’était entendre le futur du cricket en Afrique du Sud. On peut s’attendre à plus d’où cela vient, et plus d’intérêt à connaître la langue de ceux qui ne le font pas actuellement. Une fois que ce dentifrice est sorti du tube, bonne chance pour le récupérer. Plus important encore, Bavuma s’exprimant régulièrement dans isiXhosa dans les médias rendra le cricket tellement plus réel pour beaucoup plus de Sud-Africains que maintenant. Nous le savons parce que c’est déjà arrivé.

Autrefois, le jeu dans ce pays était presque entièrement considéré comme l’apanage des anglophones. Le fait que toutes sortes d’autres Sud-Africains jouaient également au cricket était une vérité gênante qui n’a pas été soulevée en compagnie polie (anglaise). L’anglais a dominé le jeu dans la mesure où les questions lors des conférences de presse posées aux joueurs afrikaans en afrikaans – la seule première langue, en plus de l’anglais, parlée par les Sud-Africains blancs – seraient heureusement béantes tandis que les joueurs essayaient de se souvenir de quoi, disent , la jambe courte avant était dans la langue qu’ils pensaient connaître. La réponse est la posisie du slagyster, qui se traduit par une position de fer d’abattage ou de piège en acier – comme dans le dispositif déployé par les braconniers qui claque ses doubles mâchoires à pleines dents fermées autour de parties d’animaux assez malheureuses pour déclencher sa gâchette. Si vous savez cela, pourquoi voudriez-vous appeler la position quelque chose d’aussi banal que la jambe courte avant?

Les questions afrikaans sont devenues routinières mais la plupart des conversations lors des conférences de presse sont toujours en anglais. Il est peu probable que cela change avant longtemps. Mais ce sera le cas, comme il se doit. Ceux qui résistent à cela seront jetés du mauvais côté de l’histoire. Parce que cela va au-delà du langage dans la perception et la réalité. La perception – encouragée parmi les Blancs à l’aide des faits que presque tous les joueurs sud-africains ont fréquenté des écoles autrefois entièrement blanches et qu’un seul des terrains internationaux du pays n’est pas dans une zone auparavant entièrement blanche – est que le cricket reste largement un jeu blanc. La réalité est que beaucoup plus de Sud-Africains noirs et bruns jouent et suivent le cricket que les Blancs.

C’est aussi vrai maintenant que depuis des décennies, et comme ce fut le cas au Centurion en avril 2006 lorsque Makhaya Ntini a pris 10 guichets pour remporter le premier test contre la Nouvelle-Zélande. La dernière question posée à son presseur jaillit du fond de la pièce dans isiXhosa. Les yeux de Ntini brillèrent alors qu’il émettait une réponse qui semblait durer aussi longtemps que l’un des sorts infatigables du lanceur rapide. Le questionneur était l’irrépressible Zolani Bongco, un homme en compagnie duquel il est impossible de ne pas croire que le monde est un endroit merveilleux. Les regards sur les visages arrêtés de journalistes étrangers dans la presse lorsque Bongco se lançait dans ses reportages radiophoniques, ce qu’il a fait avec l’enthousiasme d’un commentateur de courses de chevaux, et à plusieurs reprises le volume, ont donné au moins à certains des Sud-Africains présents un secousse de joie. Les Indiens ou les Anglais ou les Australiens, et la plupart d’entre nous, n’avaient aucune idée de ce que l’homme disait. Mais, putain de merde, il savait de quoi il parlait.

Bavuma n’est donc pas le premier à démystifier les mythes sur ce à quoi ressemble, sonne et ce qu’est le cricket en Afrique du Sud. Il ne sera pas le dernier. Mais il est le premier capitaine noir du pays. Au moins, il est dans le monde réel. Ici, sur la pointe acérée de l’Afrique, où nous préférons déformer la vérité jusqu’à ce que nous soyons capables de la regarder dans les yeux, même cela est impeccable. Certains demandent que Bavuma soit considéré comme le premier capitaine noir africain d’Afrique du Sud – pas simplement noir, car dans ce pays, les bruns sont revendiqués comme noirs puisque l’apartheid a soumis tous ceux qui n’étaient pas blancs à des vies moindres et ses effets persistent. Mais les Noirs ont toujours été les derniers, même dans cette file d’attente, et maintenant, il y a des efforts pour les mettre en premier. Cela dérange de nombreuses personnes brunes, dont certaines s’opposent à ne pas être appelées noires probablement parce que cela les jette dans une teinte insupportable de pâle. Cette conversation n’inclut pas les personnes qui ont causé tous les problèmes en premier lieu: les Blancs.

Par conséquent, certains trouveront des moyens d’attaquer Bavuma, aussi bien qu’il le fasse. D’autres le défendront jusqu’à la mort, même s’il le fait mal. Très peu seront capables de voir au-delà de leurs préjugés et d’accepter les choses telles qu’elles sont réellement, y compris ceux qui disent qu’ils le feront. Les Sud-Africains sont nés dans des silos séparés, et nous sommes très peu nombreux à avoir le courage de s’aventurer. Nous préparons nos propres fausses nouvelles, nous citons notre propre charlatanisme Qanon, nous tombons sur nos propres fables. Donc, aussi tentant qu’il soit de permettre aux réponses isiXhosa de Bavuma jeudi de suspendre en l’air comme des accusations contre ceux qui refusent de partager le cricket avec tous les Sud-Africains, il peut être utile de les réduire à l’anglais.

Tout d’abord, un journaliste l’a taquiné en disant qu’ils devraient trouver le temps pour le journaliste de battre Bavuma au golf et lui a demandé comment ses nouvelles avaient été reçues. « Je ne sais pas pour me battre au golf; je ne sais pas comment répondre à cela, mais il y a des gens autour de nous donc je vais en rester là pour l’instant », a déclaré Bavuma, avec un sourire convenablement sournois. , selon une traduction fournie par la direction de l’équipe de l’ASC. « Je me sens vraiment bien à ce sujet. Je suis vraiment fier du rendez-vous et de la confiance que l’ASC m’accorde. J’essaierai de le prendre dans toute ma foulée. Je l’ai dit à mon père. Il n’était pas à la maison quand je suis allé. pour rendre visite à ma famille mais je lui ai dit et il était incroyablement fier. J’ai hâte de voir le voyage que je suis sur le point de faire.  »

Un autre journaliste a demandé une invitation à cette ronde de golf et a demandé ce que Bavuma apporterait dans le vestiaire sud-africain de celui des Lions, qu’il a conduit à trois trophées en autant de saisons. «Quand je repense à la campagne des Lions, en particulier cette saison [lorsqu’ils ont remporté la compétition T20], ce qui m’a le plus marqué, c’est que tout ce qui a été fait par l’équipe – chaque décision prise, chaque performance – était pour le bien de l’équipe, il visait à faire en sorte que tout se passe pour l’équipe.

« L’une des choses les plus importantes pour nous en tant qu’équipe était de nous assurer que nous éliminions l’égoïsme et que chaque individu s’efforce de faire en sorte que les meilleurs intérêts de l’équipe soient mis au-dessus et au-delà; en premier lieu, sur tout le reste .

«J’espère qu’avec le temps, je pourrai avoir l’occasion de m’asseoir et de réfléchir profondément à certains des détails de ce que nous avons fait correctement aux Lions pour nous assurer que nous avons eu une bonne campagne cette saison.

« Mais pour l’instant, je veux prendre un moment pour absorber tout ce qui s’est passé et pour réfléchir sur les derniers jours qui se sont écoulés. Et puis je commencerai le travail de réflexion sur ce que je veux accomplir au sein de l’équipe. ainsi que de mettre sur pied une stratégie solide concernant l’effectif limité des overs à l’avenir. »

C’est aussi proche de la réponse parfaite à ce genre de question qui pourrait éventuellement être donnée, et encore moins à tout moment. Même ainsi, certains trouveront des moyens de le percer plein de trous. Est-ce que Bavuma entre dans le piège en acier d’un travail? Le terme de jambe courte avant dans isiXhosa, dans un lexique développé par Peter Bacela, le plus chaleureux des oncles chaleureux et un diffuseur magistral, se traduit par «tenir les fesses de celui qui frappe». Couvre ton dos, jeune homme. Couvrez votre dos.

Ref: https://www.cricbuzz.com

QU’EN PENSEZ-VOUS?

[comment]

PUB

Laisser un commentaire, votre avis compte!

[gs-fb-comments]

Laisser un commentaire, votre avis compte!

Laisser un commentaire, votre avis compte!